Monumento del Genocidio ArmenioWilliam Saroyan (*)
¨Me gustaría ver un poder en este mundo capaz de destruir esta raza, esta pequeña tribu de gente sin importancia, cuya historia se ha terminado, cuyas guerras han sido luchadas y perdidas, cuyas estructuras se han derrumbado, cuya literatura no es leída, cuya música no es escuchada, y cuyas plegarias ya no son respondidas. ¡Adelante, destruyan esta raza! ¡Destruyan Armenia! A ver si pueden hacerlo. Expulsenlos de sus hogares, mandenlos al desierto. Déjenlos sin pan y sin agua. Quemen sus casas e iglesias. Luego, vean si ellos no se reirán de nuevo, vean si ellos no cantarán y rezarán de nuevo. Ya que cuando dos armenios se encuentren en cualquier parte del mundo, vean si ellos no construirán una nueva Armenia…¨
(*) William Saroyan : dramaturgo, novelista y autor de origen Armenio nacido en Fresno, California,( EE.UU) el 31 de Agosto de 1908. Entre sus obras se destacan " El tiempo de tu vida" y "Mi nombre es Aram , de 1939 y 1940 respectivamente .
Falleció el 18 de mayo de 1981 .
Traducción efectuada por Lilit khurshudyan ( Colaboradora Voluntaria de Oriente Visión , Traducciones Armenio-Inglés-Ruso-Español). E-mail : khurshudyan_lilit@hotmail.com
